In occasione del Dantedì 2022 l’Ambasciata d’Italia ad Ankara ha proposto agli studenti dell’Università di Ankara di realizzare un video in cui recitano alcuni versi tratti dalla Divina Commedia all’interno delle sale del Museo delle Civiltà Anatoliche di Ankara.
Il video è disponibile sui siti Youtube dell’Ambasciata (https://www.youtube.com/watch?v=2tB61lUGaOM) e dell’Università di Ankara (https://www.youtube.com/watch?v=caNvhxqcVCA).
Il video è il prodotto di un lavoro preparatorio in cui i versi sono stati selezionati, analizzati, commentati e letti in modo da curarne la pronuncia e l’intonazione. Il percorso, non facile per i turcofoni, ha suscitato grande interesse e impegno da parte degli studenti, contenti e anche orgogliosi di recitare i versi di Dante.
L’ascolto dei versi dell’Alighieri recitati con suggestivo accento straniero è implicito riconoscimento del valore sovranazionale dell’opera di Dante, ma anche esortazione – quanto mai attuale – ad allargare i propri orizzonti culturali. È un’effettiva constatazione che Dante appartiene al mondo, non solo nelle sue traduzioni, ma anche per la stessa musicalità del testo poetico da lui creato e donato ai posteri di qualunque nazionalità.
L’incontro tra le parole della Divina Commedia e la cornice suggestiva del museo, scrigno di capolavori di culture millenarie così distanti dalla nostra, ha creato un’atmosfera coinvolgente.
Per l’emozione è come se lo spazio e il tempo si fossero annullati in un dialogo tra bellezze diverse, legate l’una alla vista, l’altra al suono, ma entrambe capaci di rimandare alla grandezza dell’umanità.
Il video è disponibile ai seguenti link: https://www.youtube.com/watch?v=2tB61lUGaOM e https://www.youtube.com/watch?v=caNvhxqcVCA).
