Il Museo Nazionale della Letteratura Romena, in collaborazione con la Fondazione Nazionale “Carlo Collodi”, con il sostegno dell’Istituto Italiano di Cultura di Bucarest e del Centro Commerciale Vitan di Bucarest, presenta la mostra “Pinocchio” dal 1° al 15 giugno, in occasione della Festa del Bambino.
La mostra è un omaggio allo scrittore di libri per bambini Carlo Collodi e offre l’occasione di incontrare nuovamente uno dei più amati personaggi dell’infanzia, nella visione dei due illustratori di libri per bambini: Carlo Chiostri e Enrico Mazzanti.
Il 7 luglio 1881, Collodi comincia a pubblicare il libro La storia di un burattino – più tardi intitolato Le avventure di Pinocchio – nel „Giornale per i bambini”. La pubblicazione in serie si conclude a gennaio 1883 e poco dopo il romanzo appare in volume. A cominciare dalla prima traduzione in inglese del 1892, il libro “Le avventure di Pinocchio” è diventato man mano un capolavoro conosciuto e tradotto in tutto il mondo. La forza di quest’opera è talmente grande che numerosi sono stati i suoi adattamenti per il teatro, il cinema, la televisione e l’animazione.
Il libro di Collodi è stato tradotto in quasi trecento lingue, ma anche più volte nella stessa lingua. Alcuni traduttori hanno voluto addirittura riproporre diverse versioni del romanzo nel corso degli anni: non tanto per correggere gli errori ma piuttosto per offrire un testo più vicino alla lingua originale – l’italiano concreto e pieno di vita di Collodi – e più coerente con la propria lingua. Ad esempio, in Cina (dove esistono più edizioni del romanzo di Collodi), Ren Rongrong, che aveva già tradotto Pinocchio nel 1980, ha voluto offrirne una nuova versione nel 2018.
Per maggiori informazioni: Istituto Italiano di Cultura di Bucarest
